1
00:00:07,173 --> 00:00:09,843
♪ ♪

2
00:00:12,679 --> 00:00:13,956
Arliss (αφήγηση):
Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,980 --> 00:00:16,015
το όνειρο να γίνει πρωταθλητής

4
00:00:16,082 --> 00:00:18,651
παραμένει φαντασία.

5
00:00:18,718 --> 00:00:20,587
Αλλά για λίγους ειδικούς,

6
00:00:20,653 --> 00:00:23,389
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

7
00:00:23,456 --> 00:00:24,457
Τους ζητωκραυγάζουμε,

8
00:00:24,524 --> 00:00:25,859
ζούμε μέσα από αυτά.

9
00:00:25,925 --> 00:00:28,862
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

10
00:00:28,928 --> 00:00:33,132
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

11
00:00:33,199 --> 00:00:35,502
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

12
00:00:35,568 --> 00:00:37,770
Εκπροσωπώ αθλητές,

13
00:00:37,837 --> 00:00:39,606
αυτές είναι οι ιστορίες μου.

14
00:00:39,672 --> 00:00:42,842
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

15
00:00:42,909 --> 00:00:46,312
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

16
00:00:46,379 --> 00:00:50,350
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

17
00:00:50,416 --> 00:00:53,786
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

18
00:00:53,853 --> 00:00:57,690
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

19
00:00:57,757 --> 00:01:01,494
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

20
00:01:01,561 --> 00:01:04,797
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

21
00:01:04,864 --> 00:01:08,668
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

22
00:01:08,735 --> 00:01:12,005
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

23
00:01:12,071 --> 00:01:15,675
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

24
00:01:15,742 --> 00:01:19,145
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

25
00:01:19,212 --> 00:01:22,549
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

26
00:01:25,251 --> 00:01:28,488
Arliss (αφήγηση): Ένα από τα φουσκώματα
πράγματα για το επάγγελμα που διάλεξα

27
00:01:28,555 --> 00:01:30,523
είναι η ευκαιρία που μου δίνει

28
00:01:30,590 --> 00:01:33,226
να επισκεφθείτε συναρπαστικό
και εξωτικά μέρη.

29
00:01:33,293 --> 00:01:35,795
Kirby, γιατί είμαστε εδώ;

30
00:01:35,862 --> 00:01:37,697
Ξέρεις ότι μισώ την παραλία.

31
00:01:37,764 --> 00:01:38,982
Απλά δώστε του μια ευκαιρία.

32
00:01:38,983 --> 00:01:40,199
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,901
Αν έγραψες μικροσκοπικά,

34
00:01:41,968 --> 00:01:43,670
«Άρλις Μάικλς
μισεί την παραλία»

35
00:01:43,736 --> 00:01:45,338
σε κάθε κόκκο άμμου,

36
00:01:45,405 --> 00:01:47,206
ακόμα δεν θα το έκανε
υπογράμμισε αρκετά

37
00:01:47,273 --> 00:01:48,808
πόσο μισώ την παραλία.

38
00:01:48,875 --> 00:01:51,511
Δεν θα μετανιώσεις, εντάξει;

39
00:01:51,578 --> 00:01:53,212
Με συγχωρείτε! Ω!

40
00:01:53,279 --> 00:01:54,581
Ω, γεια.

41
00:01:54,647 --> 00:01:56,449
Το χάρηκα αυτό.

42
00:01:56,516 --> 00:01:58,351
Βούτυρο κακάο επάνω
Ιταλική γαμπαρντίνα.

43
00:01:58,418 --> 00:01:59,485
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

44
00:01:59,552 --> 00:02:02,355
Arliss, σας παρουσιάζω
ένας συναρπαστικός νέος κόσμος

45
00:02:02,422 --> 00:02:04,691
με πολύτιμο, αναξιοποίητο
φυσικών πόρων

46
00:02:04,757 --> 00:02:07,860
απλά περιμένει να τον... πατήσουν.

47
00:02:07,927 --> 00:02:09,829
Βλέπω!

48
00:02:09,896 --> 00:02:11,864
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

49
00:02:14,167 --> 00:02:15,735
Γυναίκα: Ουφ!

50
00:02:19,205 --> 00:02:21,641
Arliss (αφήγηση): Εκεί
έρχεται μια στιγμή στη ζωή κάθε πράκτορα

51
00:02:21,708 --> 00:02:24,143
όταν ανακαλύπτει
κάτι πραγματικά εμπνευσμένο.

52
00:02:25,445 --> 00:02:27,146
Καραμπά!

53
00:02:27,213 --> 00:02:29,382
Και δεν είναι πάντα
μόνο ο αθλητής.

54
00:02:29,449 --> 00:02:31,451
Μερικές φορές είναι το περιβάλλον τους,

55
00:02:31,517 --> 00:02:33,419
την αρένα στην οποία μοχθούν.

56
00:02:33,486 --> 00:02:34,966
- Βλέπεις αυτούς τους τύπους εκεί;
- Ωχ.

57
00:02:35,021 --> 00:02:36,923
Αυτό είναι το Urch and Rack.

58
00:02:36,990 --> 00:02:40,727
Μέχρι την επόμενη χρονιά, θα είναι οι καλύτεροι
ομάδα βόλεϊ δύο ατόμων στη χώρα.

59
00:02:40,793 --> 00:02:42,996
Εντάξει, γκρεμίζουν
περισσότερη ουρά σε ένα Σαββατοκύριακο

60
00:02:43,062 --> 00:02:45,031
από ό,τι κάνω σε ένα χρόνο.

61
00:02:45,098 --> 00:02:47,800
(οι γυναίκες ουρλιάζουν)

62
00:02:49,769 --> 00:02:51,871
Ακούστε όλοι αυτοί οι άνθρωποι,
μπαίνουν δωρεάν;

63
00:02:51,938 --> 00:02:53,139
Δωρεάν; Δωρεάν;

64
00:02:54,173 --> 00:02:55,375
(σφυρίγματα)

65
00:02:57,043 --> 00:03:01,247
Μπορώ να εφαρμόσω ένα δωρεάν δείγμα
Το μη λιπαρό αντηλιακό της Catalina Tropic;

66
00:03:01,314 --> 00:03:02,882
Νεκταρίνι νούμερο Εννέα.

67
00:03:02,949 --> 00:03:05,918
Ω! Αγάπη μου, μπορείς να κάνεις αίτηση
Εννέα έως Ενενήντα Εννέα.

68
00:03:07,820 --> 00:03:10,690
Ω φίλε, είναι πάρα πολλά
πράγματα που δίνονται δωρεάν.

69
00:03:10,757 --> 00:03:13,226
Δεν έχω δει ένα
δεκάρα ανταλλάσσουν χέρια.

70
00:03:13,292 --> 00:03:14,761
Εκτός κι αν μετράς πανχειριστές.

71
00:03:14,827 --> 00:03:18,031
Τώρα δείτε, μπορείτε να τα αλλάξετε όλα
αυτό με την ιδιοφυΐα σας στο μάρκετινγκ.

72
00:03:18,097 --> 00:03:19,999
Ωχ αγόρι, σου λέω,

73
00:03:20,066 --> 00:03:22,235
δεν είναι το άθλημα
αυτό είναι χρυσό.

74
00:03:22,301 --> 00:03:25,505
Είναι η σκηνή, φίλε!

75
00:03:25,571 --> 00:03:28,675
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

76
00:03:38,851 --> 00:03:40,820
Ευχαριστώ.

77
00:03:40,887 --> 00:03:43,423
Arliss (αφήγηση):
Ο χρονισμός είναι το παν.

78
00:03:43,489 --> 00:03:46,292
Η Arliss λέει πάντα Carpe Diem.

79
00:03:46,359 --> 00:03:49,295
Αδράξτε τη στιγμή. Εσύ
πρέπει να γίνει ένας από αυτούς.

80
00:03:49,362 --> 00:03:51,097
Μιλήστε τη γλώσσα τους.

81
00:03:51,164 --> 00:03:53,700
Δεν έχω τίποτα
ενάντια στο μηδέν, Arlo.

82
00:03:53,766 --> 00:03:55,735
Χτυπάμε κάθε βράδυ.

83
00:03:55,802 --> 00:03:57,370
Ξυπνήστε με τα κύματα που σπάνε,

84
00:03:57,437 --> 00:03:59,572
χαστούκι λευκό δέρμα μέχρι το ηλιοβασίλεμα.

85
00:03:59,639 --> 00:04:01,674
Ναι! Είμαστε ήδη πλούσιοι.

86
00:04:04,177 --> 00:04:06,512
Πιστεύω ότι εννοείς
«εμπλουτισμένο», όπως το αλεύρι.

87
00:04:06,579 --> 00:04:08,881
Αρκετά στάσιμο, Άρλο.
Βιαστείτε και πιείτε.

88
00:04:08,948 --> 00:04:11,350
- Ω, όχι, όχι, όχι. Κανένα... κανένα για εμάς.
- Όχι, όχι, όχι.

89
00:04:11,417 --> 00:04:12,785
(χλευάζει)

90
00:04:12,852 --> 00:04:13,920
Χαμένοι!

91
00:04:16,389 --> 00:04:17,890
«Χαμένοι»;

92
00:04:17,957 --> 00:04:19,325
Ηττημένοι.

93
00:04:19,392 --> 00:04:20,993
Μας λένε ηττημένους.

94
00:04:21,060 --> 00:04:23,830
Λανθασμένος. Εσείς είστε οι χαμένοι.

95
00:04:23,896 --> 00:04:25,431
Άνοιξε τα μάτια σου!

96
00:04:25,498 --> 00:04:28,735
Όλοι σας! Δεν βλέπεις
τι εχεις μπροστα σου

97
00:04:28,801 --> 00:04:32,038
Το βόλεϊ πρέπει να είναι κάθε
λίγο τόσο δημοφιλές όσο το μπάσκετ.

98
00:04:32,105 --> 00:04:34,107
Έχει πάθος,
έχει χάρη,

99
00:04:34,173 --> 00:04:37,744
και πάνω απ' όλα είναι δύσκολο
σώματα με ελάχιστα επάνω!

100
00:04:37,810 --> 00:04:39,712
Είναι σέξι! Είναι ισχίο!

101
00:04:39,779 --> 00:04:42,949
Το μόνο είναι ότι δίνεις
το προϊόν σας δωρεάν!

102
00:04:44,417 --> 00:04:46,085
Αυτό είναι ηλίθιο.

103
00:04:48,254 --> 00:04:50,490
Παιδιά πρέπει να κυκλοφορείτε στην αγορά!

104
00:04:50,556 --> 00:04:52,258
Θα έπρεπε να έχετε
μια παγκόσμια εσωτερική περιοδεία!

105
00:04:52,325 --> 00:04:54,761
Ναι! Η πλειοψηφία των
γυναίκες παίκτριες πέρυσι

106
00:04:54,827 --> 00:04:57,597
έκανε λιγότερο από
$10.000 στο σιρκουί.

107
00:04:57,663 --> 00:04:59,103
Ω Θεέ μου, είναι
χειρότερο από όσο νόμιζα.

108
00:04:59,165 --> 00:05:00,566
Αυτό είναι κάτω από το όριο της φτώχειας!

109
00:05:00,633 --> 00:05:02,568
Η ξενάγηση έγινε, φίλε!

110
00:05:02,635 --> 00:05:04,103
Έγιναν όλα λάθος.

111
00:05:04,170 --> 00:05:06,005
Θα φέρουμε το
σκηνή στον κόσμο!

112
00:05:06,072 --> 00:05:09,041
Το μεσόγειο, το
στριμωγμένες μάζες χωρίς παραλία

113
00:05:09,108 --> 00:05:10,510
σε όλο τον κόσμο.

114
00:05:12,612 --> 00:05:16,582
Παιδιά! Αυτός ο άνθρωπος αντιπροσωπεύει
Barry Bonds, Shaq και Jerry Rice.

115
00:05:16,649 --> 00:05:19,252
Wayne Gretzky, Reggie
Μίλερ, Άλμπερτ Μπελ, Πούρο.

116
00:05:19,318 --> 00:05:21,287
Θα ήμασταν έτσι
ηλίθιο να μην το κάνεις.

117
00:05:21,354 --> 00:05:23,156
Πώς ξέρουμε ότι
μπορείς να εμπιστευτείς αυτούς τους τύπους;

118
00:05:23,222 --> 00:05:24,474
Δεν θρυμματίζονται.

119
00:05:24,475 --> 00:05:25,725
Ναι. Δεν πίνουν.

120
00:05:25,792 --> 00:05:27,794
Και δεν εμπιστεύομαι
κανένας που δεν πίνει.

121
00:05:28,795 --> 00:05:32,198
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, γαυγίστε!

122
00:05:32,265 --> 00:05:35,668
Παρατάξτε δέκα μέλη της οικογένειας του Χοσέ
και στις δύο πλευρές του τραπεζιού!

123
00:05:36,702 --> 00:05:38,337
Διπλές βολές!

124
00:05:38,404 --> 00:05:39,806
Εδώ είναι το παιχνίδι.

125
00:05:39,872 --> 00:05:44,310
Πουκάμισα εναντίον... δερμάτων.

126
00:05:44,377 --> 00:05:46,345
Όποιος μένει ποτέ όρθιος κερδίζει.

127
00:05:47,346 --> 00:05:48,714
Τι έχεις στο μυαλό σου, πράκτορα;

128
00:05:48,781 --> 00:05:50,449
Κερδίζουμε;

129
00:05:50,516 --> 00:05:52,018
Συμμετέχετε στην περιοδεία.

130
00:05:52,084 --> 00:05:54,153
Κερδίζεις;

131
00:05:54,220 --> 00:05:55,855
Cuervo Gold για μια ζωή.

132
00:05:57,290 --> 00:05:59,091
(πλήθος ωχ)

133
00:06:02,228 --> 00:06:03,563
Ας ροκάρουμε.

134
00:06:05,164 --> 00:06:07,800
Αφεντικό, άκου, δεν μπορείς
χειριστείτε ακόμη και το Diet Snapple.

135
00:06:07,867 --> 00:06:09,302
Πώς θα κάνεις
ξεπερνάς αυτά τα παιδιά;

136
00:06:09,368 --> 00:06:11,003
δεν είμαι! Είσθε!

137
00:06:11,070 --> 00:06:12,338
Όχι, όχι, εγώ; Δεν μπορώ!

138
00:06:12,405 --> 00:06:14,040
Έχω πάει στο
βαγόνι για τρεις εβδομάδες!

139
00:06:14,106 --> 00:06:15,808
Απλώς χτύπησε ένα χτύπημα.
Μπες εκεί μέσα.

140
00:06:15,875 --> 00:06:18,177
Όχι, όχι, όχι, άκου. Ένα
περισσότερη εβδομάδα και παίρνω ένα τσιπάκι.

141
00:06:18,244 --> 00:06:20,204
Άκου, με μίλησες
σε αυτό, μπες τώρα εκεί!

142
00:06:20,246 --> 00:06:22,157
- Όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς να με κάνεις!
- Πάρε ένα για την ομάδα!

143
00:06:22,181 --> 00:06:23,416
- Όχι, όχι, όχι!
- Για την ομάδα!

144
00:06:23,482 --> 00:06:25,802
Κοίτα, θα μας κάνουν
ποτό ενάντια στον πατέρα κάποιου.

145
00:06:29,488 --> 00:06:30,790
"Πατέρας";

146
00:06:34,560 --> 00:06:36,395
Λοιπόν, πρέπει να είμαι δικός σου.

147
00:06:36,462 --> 00:06:38,197
Γιατί έχω πάει
«χτυπώντας» τη μητέρα σου.

148
00:06:38,264 --> 00:06:39,399
Ωχ!

149
00:06:39,400 --> 00:06:40,533
Πλήθος: Ωχ!

150
00:06:46,873 --> 00:06:49,408
♪ ♪

151
00:06:49,475 --> 00:06:50,943
(δεν ακούγεται)

152
00:06:54,413 --> 00:06:55,715
Γυναίκα: Εντάξει!

153
00:07:19,071 --> 00:07:21,240
Άντρας: Ωχ! Δείτε το.

154
00:07:25,611 --> 00:07:26,812
(η γυναίκα γελάει)

155
00:07:31,183 --> 00:07:33,386
(πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτήματα)

156
00:07:38,724 --> 00:07:40,426
(Εκκλησιάζει το πλήθος)

157
00:07:40,493 --> 00:07:41,761
Η τεκίλα με διψάει.

158
00:07:41,827 --> 00:07:43,562
Κάποιος να μου φέρει μια μπύρα.

159
00:07:43,629 --> 00:07:46,799
Και κάποιος τηλεφωνήσει στον χορηγό μου.

160
00:07:46,866 --> 00:07:49,435
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

161
00:07:51,604 --> 00:07:54,040
Χαμένοι!

162
00:08:01,147 --> 00:08:03,049
Λοιπόν, κάτι πρέπει
να γίνει για τα μαλλιά της.

163
00:08:03,115 --> 00:08:04,717
Θέλω να πω, πρέπει να το κουλουριάσουμε,

164
00:08:04,784 --> 00:08:07,153
ή κόψτε το, σκουπίστε το ή διαμορφώστε το.

165
00:08:07,219 --> 00:08:09,689
Και αυτά τα στήθη.
Είμαστε παντρεμένοι μαζί τους;

166
00:08:09,755 --> 00:08:12,458
Θα παίξουμε
χρωματιστή άμμο σε κλειστούς χώρους.

167
00:08:12,525 --> 00:08:14,794
Jade, νέον, κεράσι-κεράσι.

168
00:08:14,860 --> 00:08:18,097
Ονομάστε το Catalina Tropic ή
Hobie Tour! Πουλήστε τα σήματα!

169
00:08:18,164 --> 00:08:19,765
Παρουσίαση παικτών
με εκπομπή λέιζερ.

170
00:08:19,832 --> 00:08:21,067
Συναυλίες μετά.

171
00:08:21,133 --> 00:08:23,712
Τώρα, η Σάλι και η Λίζα, ο Ρακ και
Urch, θα είναι οι ναυαρχίδες μας.

172
00:08:23,736 --> 00:08:25,404
θα πάρω
"Cosmo", "Elle", "GQ."

173
00:08:25,471 --> 00:08:27,482
Κάθε μάγος μόδας εκεί έξω
σκοποβολή. Τι πιστεύεις;

174
00:08:27,506 --> 00:08:31,777
Νομίζω ότι τα πέη σου
έχουν κυριεύσει τον εγκέφαλό σου,

175
00:08:31,844 --> 00:08:33,980
και πήρε την κοινή λογική όμηρο.

176
00:08:34,046 --> 00:08:35,524
Τώρα, στην περίπτωση του Kirby,
Μπορώ να καταλάβω

177
00:08:35,548 --> 00:08:36,983
ο εγκέφαλος όχι
βάζοντας έναν αγώνα.

178
00:08:37,049 --> 00:08:38,317
Εσύ όμως, Άρλις;

179
00:08:38,384 --> 00:08:39,995
Βυθίζοντας τα χρήματά σας
σε κάτι τέτοιο.

180
00:08:40,019 --> 00:08:42,059
Επίτροπος Carlisle,
θα μπορούσα να σε δω για ένα λεπτό;

181
00:08:48,260 --> 00:08:49,862
Επίτροπος Carlisle;

182
00:08:49,929 --> 00:08:51,497
Είναι διακοσμητικός τίτλος.

183
00:08:51,564 --> 00:08:52,631
Δεν κάνει τίποτα.

184
00:08:52,698 --> 00:08:54,076
Είναι κάπως σαν το
Βασίλισσα της Αγγλίας,

185
00:08:54,100 --> 00:08:55,801
ή ο Στρατηγός
Μάνατζερ των Γιάνκις.

186
00:08:55,868 --> 00:08:59,005
Τώρα, όλο το makeover
θα κοστίσει 50.000 δολάρια.

187
00:08:59,071 --> 00:09:00,439
Χωρίς φωτογραφίες.

188
00:09:00,506 --> 00:09:02,608
Αλλά έχω τον Leibovitz
για να κάνετε τη διάταξη της φωτογραφίας.

189
00:09:02,675 --> 00:09:05,044
- Άννυ;
- Όχι, ο ξάδερφός της, ο Κερτ.

190
00:09:05,111 --> 00:09:06,746
Παίρνει 10.000 δολάρια την ημέρα,

191
00:09:06,812 --> 00:09:08,414
αλλά χρησιμοποιεί πολύ λίγο φως.

192
00:09:10,116 --> 00:09:11,217
Εγκρίθηκε.

193
00:09:11,283 --> 00:09:13,986
Εντάξει, έχεις ένα
cheesecake ιπτάμενο τσίρκο.

194
00:09:14,053 --> 00:09:15,788
Και λοιπόν; βλέπω πολλά
των χρημάτων που βγαίνουν,

195
00:09:15,855 --> 00:09:17,256
αλλά από πού έρχεται;

196
00:09:18,290 --> 00:09:20,693
♪ CBS ♪

197
00:09:20,760 --> 00:09:22,495
♪ Καλώς ήλθατε στο σπίτι ♪

198
00:09:22,561 --> 00:09:24,263
Arliss: Λες...

199
00:09:24,330 --> 00:09:26,265
Μπιτς βόλεϊ ήταν
τεράστια στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

200
00:09:26,332 --> 00:09:28,367
Συντονίστηκαν 120 εκατομμύρια άνθρωποι.

201
00:09:28,434 --> 00:09:32,071
Συντονίστηκαν 120 εκατομμύρια άνθρωποι
στη συγχρονισμένη κολύμβηση.

202
00:09:32,138 --> 00:09:33,749
Δεν σημαίνει ότι είναι
θα νικήσει τον «Σάινφελντ».

203
00:09:33,773 --> 00:09:35,674
Ω, Λες, έλα! Τι
έχεις να χάσεις;

204
00:09:35,741 --> 00:09:37,476
Το CBS δεν είχε επιτυχία
εκπομπή το βράδυ της Πέμπτης

205
00:09:37,543 --> 00:09:38,878
από τότε που ο Buddy Ebsen συνταξιοδοτήθηκε!

206
00:09:38,944 --> 00:09:40,024
Τι λες;

207
00:09:40,079 --> 00:09:42,157
«Φόνος, έγραψε», «Διάγνωση:
Φόνος», κάνει πολύ καλά.

208
00:09:42,181 --> 00:09:43,749
Ω, Λες, έλα!

209
00:09:43,816 --> 00:09:45,951
Τίποτα εναντίον της Άντζελας
Λάνσμπερι και Ντικ Βαν Ντάικ,

210
00:09:46,018 --> 00:09:48,487
αλλά μεταξύ των δύο των
Δεν έμεινε κανένας να σκοτώσει!

211
00:09:48,554 --> 00:09:50,356
Η απάντηση λοιπόν είναι
μπιτς βόλεϊ;

212
00:09:50,423 --> 00:09:51,624
Είναι αντιπρογραμματισμός.

213
00:09:51,690 --> 00:09:54,693
Κοίτα, αυτό το NBC "Must
Δείτε" τα πράγματα είναι εντελώς υπερεκτιμημένα.

214
00:09:54,760 --> 00:09:56,495
«Σάινφελντ». Καλό
δείξτε, θα σας δώσω,

215
00:09:56,562 --> 00:09:58,064
αλλά "Single Guy",

216
00:09:58,130 --> 00:09:59,465
«Η Κάρολαϊν στην Πόλη»;

217
00:09:59,532 --> 00:10:01,343
- Τι γίνεται με το «Friends»;
- Αυτό είναι το πιο υπερεκτιμημένο!

218
00:10:01,367 --> 00:10:02,535
Είναι ενοχλητικό. Είναι τρελό.

219
00:10:02,601 --> 00:10:04,012
Ξέρεις ότι είχα ένα
λίγο κάτι να κάνεις

220
00:10:04,036 --> 00:10:05,180
με την ανάπτυξη
εκείνης της παράστασης.

221
00:10:05,204 --> 00:10:06,505
Δεν με άφησες να τελειώσω!

222
00:10:06,572 --> 00:10:09,275
Κοίτα, τι κάνουν όλα αυτά το NBC
οι κωμωδίες έχουν κοινά σημεία;

223
00:10:09,341 --> 00:10:10,810
Είναι στην πρώτη δεκάδα;

224
00:10:10,876 --> 00:10:11,977
Όχι, όχι, όχι!

225
00:10:12,044 --> 00:10:13,946
Είναι όλα για ένα μάτσο
από εμφανίσιμους ανθρώπους

226
00:10:14,013 --> 00:10:16,348
κάθεται τριγύρω
σε εσωτερικούς χώρους πλήρως ντυμένοι.

227
00:10:16,415 --> 00:10:17,483
Ετσι;

228
00:10:17,550 --> 00:10:19,118
Σας δίνω λοιπόν...

229
00:10:19,185 --> 00:10:20,953
αντιπρογραμματισμός.

230
00:10:25,591 --> 00:10:27,026
Πες μου ότι δεν θα το κάνουν
αποκτήστε το κοινό σας

231
00:10:27,093 --> 00:10:28,293
να μείνω για τον Λέτερμαν.

232
00:10:31,297 --> 00:10:32,998
Και, Λες, ξέρεις,

233
00:10:33,065 --> 00:10:34,967
αν δεν πηδήξεις σε αυτό,

234
00:10:35,034 --> 00:10:36,202
FOX θα.

235
00:10:36,268 --> 00:10:38,838
Εντάξει, χρειάζομαι δύο πράγματα.

236
00:10:38,904 --> 00:10:41,574
Ένας χορηγός ομπρέλα που
Μπορώ να πουλήσω στους πωλητές μου.

237
00:10:41,640 --> 00:10:44,076
- Ωραία.
- Και δύο, χρειάζομαι τα αστέρια σου.

238
00:10:44,143 --> 00:10:46,178
Δώσε μου ένα-δυο από τα δικά σου
Σούπερ σταρ, έχετε συμφωνία.

239
00:10:46,245 --> 00:10:48,481
Μεγάλος! Τώρα επιτρέψτε μου
να σου κάνω μια ερώτηση.

240
00:10:48,547 --> 00:10:50,616
Σκέφτεσαι ποτέ
επαναφέροντας το "Mannix";

241
00:10:52,985 --> 00:10:55,054
Όταν είπες ότι είχες
μια ευκαιρία για μένα,

242
00:10:55,121 --> 00:10:56,665
Νόμιζα ότι ήμασταν
επιτέλους θα ανοίξει

243
00:10:56,689 --> 00:10:59,024
Του Σεσίλ Φίλντερ
Grand Slam Burgers.

244
00:10:59,091 --> 00:11:01,127
Cecil, θα ήθελες
μάλλον πήγαινε στη δουλειά

245
00:11:01,193 --> 00:11:02,761
και δες δύο λαδερούς μάγειρες,

246
00:11:02,828 --> 00:11:05,431
ή ελάτε στην παραλία και
βλέπεις δύο λαδωμένα μέγα-μπέμπηδες;

247
00:11:06,866 --> 00:11:08,601
Έχεις ένα σημείο.

248
00:11:09,768 --> 00:11:11,237
Σειρά.

249
00:11:12,505 --> 00:11:13,606
Ωχ!

250
00:11:14,807 --> 00:11:16,842
Νομίζω ότι είναι έξω.

251
00:11:16,909 --> 00:11:18,149
Ναι, και η ιδέα σε αυτό το παιχνίδι

252
00:11:18,210 --> 00:11:20,079
είναι να κρατήσει την μπάλα
στο πάρκο μπάλας.

253
00:11:20,146 --> 00:11:21,780
Ω.

254
00:11:21,847 --> 00:11:23,165
Το γραφείο του Arliss Michaels.

255
00:11:23,166 --> 00:11:24,483
(το τηλέφωνο χτυπάει)

256
00:11:24,550 --> 00:11:26,552
Παρακαλώ κρατήστε για
Επίτροπος Carlisle.

257
00:11:27,786 --> 00:11:29,388
- Γεια, Ρίτα.
- Πού είσαι;

258
00:11:29,455 --> 00:11:31,690
Το γραφείο του επιτρόπου.

259
00:11:31,757 --> 00:11:33,526
Άκου, Ρίτα, χρειάζομαι
να πάρεις τον Stanley

260
00:11:33,592 --> 00:11:34,627
να κόψει μια επιταγή κατάθεσης

261
00:11:34,693 --> 00:11:37,029
στην Εταιρεία Poggi-Tozi Sand.

262
00:11:37,096 --> 00:11:39,365
Εχουν στείλει
μας μερικά δείγματα.

263
00:11:39,431 --> 00:11:41,467
Το κάνεις. Δεν δουλεύω για σένα.

264
00:11:42,568 --> 00:11:44,003
(γελάει)

265
00:11:44,069 --> 00:11:45,104
Τι ήταν αυτό;

266
00:11:45,171 --> 00:11:47,806
Η προφύλαξη οθόνης μου.

267
00:11:47,873 --> 00:11:49,708
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
- Υπομονή.

268
00:11:49,775 --> 00:11:52,077
Το γραφείο του Arliss Michaels.

269
00:11:52,144 --> 00:11:53,379
Μια στιγμή, παρακαλώ.

270
00:11:53,445 --> 00:11:57,816
Ρίτα, τι είναι αυτά τα 7.000 δολάρια
λογαριασμός για την αρωματοθεραπεία Rack;

271
00:11:57,883 --> 00:11:59,952
Μάικλ Άρμστρονγκ, γραμμή δεύτερη.

272
00:12:00,019 --> 00:12:03,155
Ω, τι θέλει αυτό το τσιμπούκι;

273
00:12:03,222 --> 00:12:05,257
Γειά σου! Πώς είναι ο άνθρωπος με
η ξύλινη χειραψία;

274
00:12:05,324 --> 00:12:08,093
(γέλια) Α, τώρα, Άρλις.

275
00:12:08,160 --> 00:12:10,429
Δεν είσαι ακόμα πικραμένος
γιατί αγοράσαμε jerky

276
00:12:10,496 --> 00:12:12,331
αντί για το μικρό σου
μπουτίκ, εσύ;

277
00:12:12,398 --> 00:12:13,775
Όχι, όχι, όχι, όχι. Γιατί
πρέπει να πικραθώ

278
00:12:13,799 --> 00:12:16,168
γιατί απαρνήθηκες
σε συμφωνία 54 εκατομμυρίων δολαρίων;

279
00:12:16,235 --> 00:12:17,536
Καλός! Γιατί καταλαβαίνω

280
00:12:17,603 --> 00:12:20,172
μιλάς στο CBS
λίγο περίπου...

281
00:12:20,239 --> 00:12:21,373
βόλεϊ περιοδεία.

282
00:12:22,708 --> 00:12:23,776
Αυτό είναι σωστό.

283
00:12:23,777 --> 00:12:24,843
Χαριτωμένη ιδέα.

284
00:12:24,910 --> 00:12:27,546
Είχαμε κάτι στο
δουλεύουμε σε αυτήν την κατεύθυνση.

285
00:12:27,613 --> 00:12:29,348
Μάλλον έκλεψες
η ιδέα από εμάς, ε;

286
00:12:29,415 --> 00:12:30,983
Δεν σου το έκλεψα,

287
00:12:31,050 --> 00:12:33,628
και δεν είσαι αρκετά έξυπνος για να σκεφτείς
μόνος σου, οπότε φύγε από το κύμα μου!

288
00:12:33,652 --> 00:12:37,590
Τώρα, τώρα, ας
να μην τσαντιστείτε.

289
00:12:37,656 --> 00:12:41,026
Το Concorde Pro Management ήταν
πρόκειται να κάνει μια γενναιόδωρη προσφορά

290
00:12:41,093 --> 00:12:42,528
για να σε εξαγοράσει από εκείνη την περιοδεία.

291
00:12:42,595 --> 00:12:44,330
(γέλια) Σώσε την ανάσα σου!

292
00:12:44,396 --> 00:12:47,233
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω
σκεφτείτε να το πουλήσετε σε εσάς.

293
00:12:47,299 --> 00:12:48,400
Τι προσφέρετε;

294
00:12:48,467 --> 00:12:51,103
Αναλαμβάνουμε τα πάντα
συμπεριλαμβανομένων των εξόδων σας,

295
00:12:51,170 --> 00:12:52,871
και να σου δώσω δύο
εξαγορά εκατομμυρίων δολαρίων.

296
00:12:53,872 --> 00:12:55,307
Πλάκα κάνεις;!

297
00:12:55,374 --> 00:12:57,643
Δύο εκατομμύρια δολάρια για
όλη η δουλειά που έβαλα σε αυτό;

298
00:12:57,710 --> 00:12:59,621
Ρίτα, πόσο καιρό είμαι
δουλεύεις σε αυτό το έργο;

299
00:12:59,645 --> 00:13:00,763
Έντεκα μέρες.

300
00:13:00,764 --> 00:13:01,880
Δυόμιση χρόνια!

301
00:13:01,947 --> 00:13:03,849
Και μου προσφέρεις
δύο εκατομμύρια δολάρια;

302
00:13:03,916 --> 00:13:05,784
Ντροπή σου! Ντροπή σου!

303
00:13:05,851 --> 00:13:06,895
Κάνε δέκα, και μπορούμε να κλείσουμε.

304
00:13:06,919 --> 00:13:08,988
(γέλια) Ορίστε πάλι.

305
00:13:09,054 --> 00:13:12,391
Απληστία. Δύο εκατομμύρια
είναι όσο πιο ψηλά μπορώ να πάω.

306
00:13:12,458 --> 00:13:14,693
Λοιπόν, έχουμε
τίποτα για να μιλήσουμε.

307
00:13:16,729 --> 00:13:18,664
Ωχ! Μπορώ να νιώσω τους μυς σου;

308
00:13:18,731 --> 00:13:20,366
Δυνατός άνθρωπος!

309
00:13:20,432 --> 00:13:21,600
Μεγάλος λογαριασμός.

310
00:13:22,935 --> 00:13:26,972
10.000 $ για τον καθαρισμό της αύρας;

311
00:13:27,039 --> 00:13:28,907
Καθαρισμός αύρας;

312
00:13:28,974 --> 00:13:31,343
Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους;

313
00:13:31,410 --> 00:13:33,178
Kurt: Όμορφη.
Αυτό είναι το πλάνο.

314
00:13:33,245 --> 00:13:34,580
Κοιτάξτε στο φακό.

315
00:13:34,647 --> 00:13:36,582
Εδώ ακριβώς. Κάντε
αγάπη στο φακό, παιδιά.

316
00:13:36,649 --> 00:13:38,584
Δώσε μου λίγη φωτιά.
Δώσε μου λίγο πάγο.

317
00:13:38,651 --> 00:13:39,885
Έλα τώρα.

318
00:13:39,952 --> 00:13:42,154
Λίγο λιγότερη φωτιά.
Λίγος ακόμα πάγος.

319
00:13:42,221 --> 00:13:44,189
- Τέλεια. Τέλειος. Το έχουμε.
- Τέλεια.

320
00:13:44,256 --> 00:13:47,126
Πού είναι, λοιπόν, ο Urch
και πως την λένε;

321
00:13:47,192 --> 00:13:49,528
Η Λίζα εξασκείται
και ο Ουρτς πλήγωσε το πόδι του.

322
00:13:49,595 --> 00:13:51,130
Είχαμε ένα παιχνίδι στο Redondo.

323
00:13:51,196 --> 00:13:53,299
Πάτησε ένα
απολιθωμένο φύκι λοβό.

324
00:13:53,365 --> 00:13:56,101
Ένας απολιθωμένος λοβός φυκιών;

325
00:13:56,168 --> 00:13:58,003
Απολιθωμένα φύκια, περιστροφικές μανσέτες.

326
00:13:58,070 --> 00:14:00,005
Σαγιονάρες από αλουμίνιο της δεκαετίας του '60.

327
00:14:00,072 --> 00:14:01,173
Δολοφόνοι καριέρας.

328
00:14:01,240 --> 00:14:03,242
Είναι σοβαρό αυτό;

329
00:14:03,309 --> 00:14:05,444
Δεκαπέντε ράμματα,
αλλά θα είναι ψύχραιμος.

330
00:14:05,511 --> 00:14:07,146
Ο Urch έχει τρομερό nad.

331
00:14:07,212 --> 00:14:08,213
Arliss, παρακαλώ.

332
00:14:08,280 --> 00:14:09,682
Α, ναι, σίγουρα.

333
00:14:12,751 --> 00:14:14,186
Μπορείς να ξεφύγεις από τη μέση;

334
00:14:17,356 --> 00:14:19,258
Εντάξει, νιώστε την ακτή.

335
00:14:19,325 --> 00:14:20,759
Θέλω να δω την άμμο!

336
00:14:20,826 --> 00:14:22,695
Arliss, είναι απίστευτοι.

337
00:14:22,761 --> 00:14:24,306
- Σίγουρα βλέπω τις δυνατότητες.
- Σίγουρα!

338
00:14:24,330 --> 00:14:27,266
Αλλά μια εταιρεία αντηλιακού
χορηγία βόλεϊ κλειστού χώρου;

339
00:14:27,333 --> 00:14:30,002
Catalina Tropics
αυτομαυριστικό μπρονζέ τζελ.

340
00:14:30,069 --> 00:14:31,470
Εσωτερική περιήγηση υπέρ της παραλίας.

341
00:14:31,537 --> 00:14:32,638
Δείτε πώς λειτουργεί:

342
00:14:32,705 --> 00:14:34,606
μοιράζετε δωρεάν
δείγματα στην πόρτα.

343
00:14:34,673 --> 00:14:36,342
Οι άνθρωποι παρακολουθούν, μπρονζαίνουν,

344
00:14:36,408 --> 00:14:38,344
και αγοράστε το προϊόν σας
καθώς βγαίνουν έξω.

345
00:14:38,410 --> 00:14:39,562
Τι δεν αρέσει;

346
00:14:39,563 --> 00:14:40,713
Τι είναι αυτό για εσάς;

347
00:14:40,779 --> 00:14:42,815
Ένα κομμάτι του
παραχωρήσεις στην πύλη

348
00:14:42,881 --> 00:14:43,992
και τη δικτυακή διαφήμιση.

349
00:14:44,016 --> 00:14:46,085
Ω, είσαι καταπληκτικός.

350
00:14:46,151 --> 00:14:48,654
Αλλά μετά, το ίδιο είναι και η Σάλι και ο Ρακ.

351
00:14:48,721 --> 00:14:51,824
Εντάξει. Θα στριμώξω μαζί
οι δικοί μου για την περιοδεία.

352
00:14:51,890 --> 00:14:54,626
Δεν κλείνεις με κανέναν
μέχρι να μας μιλήσεις τελευταία.

353
00:14:54,693 --> 00:14:56,095
Μεγάλος!

354
00:14:56,161 --> 00:14:59,131
Τώρα, το μόνο πράγμα, αυτή
Το όνομα δεν είναι πια Σάλι.

355
00:14:59,198 --> 00:15:00,299
Λίζα: Με συγχωρείτε!

356
00:15:00,366 --> 00:15:02,401
Είχαμε πρακτική!

357
00:15:02,468 --> 00:15:03,702
Δεν τελείωσα εδώ.

358
00:15:03,769 --> 00:15:07,005
Κοίτα, βολεϊμπολίστας
παλαιότερα γνωστή ως Sally,

359
00:15:07,072 --> 00:15:08,483
αν δεν είσαι σοβαρός
για το παιχνίδι,

360
00:15:08,507 --> 00:15:09,742
Θα βρω νέο σύντροφο!

361
00:15:09,808 --> 00:15:11,610
(καθαρίζει το λαιμό) Λίζα, Σλάσα!

362
00:15:11,677 --> 00:15:13,879
Ε, γνωριστήκατε
ο νέος μας χορηγός;

363
00:15:13,946 --> 00:15:16,148
Νέος συνεργάτης; Προχωρήστε.

364
00:15:16,215 --> 00:15:18,317
Δείτε πόσα μέσα
την προσοχή σου δίνει χωρίς εμένα.

365
00:15:18,384 --> 00:15:20,052
Δείτε πόσο
την προσοχή των μέσων ενημέρωσης

366
00:15:20,119 --> 00:15:21,730
όταν δεν πληροίτε τις προϋποθέσεις
για τα τουρνουά.

367
00:15:21,754 --> 00:15:23,039
Πρόστιμο!

368
00:15:23,040 --> 00:15:24,323
Τσικνομαχία! Σκάψτε το.

369
00:15:24,390 --> 00:15:26,024
Είσαι μόνος σου.

370
00:15:30,429 --> 00:15:33,031
Θα πάρω, ε, τον Σλάσα
νέος συνεργάτης.

371
00:15:33,098 --> 00:15:37,836
Κανένα πρόβλημα.

372
00:15:39,605 --> 00:15:41,673
♪ ♪

373
00:15:50,382 --> 00:15:51,917
Λαχταριστή Λιζ Μασακαγιάν.

374
00:15:51,984 --> 00:15:53,886
Πώς είναι η βαρόνη
του σετ παραλίας;

375
00:15:53,952 --> 00:15:56,321
Ξέχνα το, Άρλις!

376
00:15:56,388 --> 00:15:59,691
Δεν παίζω με τον Σλάσα
ή όπως κι αν είναι το όνομά της.

377
00:15:59,758 --> 00:16:02,694
Τώρα πώς ξέρεις ότι είναι
αυτό που έφτασα μέχρι εδώ κάτω

378
00:16:02,761 --> 00:16:04,129
μόνο για να σε δω;

379
00:16:04,196 --> 00:16:06,565
Χάνεις τον χρόνο σου.

380
00:16:06,632 --> 00:16:08,510
Θα συνεργαζόμουν μαζί σου
πριν συνεργαστώ μαζί της.

381
00:16:08,534 --> 00:16:10,436
Μόνο που δεν έχεις
με είδε με στρινγκ μπικίνι.

382
00:16:10,502 --> 00:16:12,938
Λιζ, άκου, σκέφτομαι μαζί
εσύ και ο Σλάσα γίνατε

383
00:16:13,005 --> 00:16:14,365
ένα από τα σπουδαία
ομάδες όλων των εποχών.

384
00:16:14,406 --> 00:16:17,376
Όπως ο Butch και ο Sundance,
Batman και Robin, Bruce και Demi!

385
00:16:17,443 --> 00:16:18,911
Μπάλα και αλυσίδα; Δεν υπάρχει περίπτωση, Άρλις.

386
00:16:18,977 --> 00:16:20,779
Κοίτα, είναι ένα πράγμα
εκείνη η Σάλι ΜακΓκίνις

387
00:16:20,846 --> 00:16:22,047
έχει τσιμεντένια πόδια στην άμμο.

388
00:16:22,114 --> 00:16:24,192
Είναι άλλο πράγμα που είναι α
μεγάλος πόνος στον κώλο!

389
00:16:24,216 --> 00:16:25,918
Θα το σκεφτείς λοιπόν;

390
00:16:27,186 --> 00:16:29,264
Προσπαθώ να εξασκηθώ εδώ.
Μπορείς να βγεις από το γήπεδο;

391
00:16:29,288 --> 00:16:30,856
Είναι δημόσια παραλία.

392
00:16:37,830 --> 00:16:39,131
κερδίζω!

393
00:16:39,198 --> 00:16:40,966
Όχι, είναι τέσσερα και έξι.

394
00:16:41,033 --> 00:16:43,502
Δεν μπορείς...δεν μπορείς να βάλεις...

395
00:16:43,569 --> 00:16:46,371
Όχι, πρέπει να αναποδογυρίσεις
ένα. Δεν το έχεις.

396
00:16:46,438 --> 00:16:49,007
Λοιπόν, αυτό είναι το
Γραφείο Επιτρόπου, ε;

397
00:16:49,074 --> 00:16:50,843
Arliss, χαίρομαι που σε βλέπω.

398
00:16:50,909 --> 00:16:52,911
Τσακ, δύο
Κοκτέιλ Επιτρόπου

399
00:16:52,978 --> 00:16:55,147
και κρατήστε τις κλήσεις μου.

400
00:16:55,214 --> 00:16:56,748
(αναστενάζει) Έχουμε κάποια άσχημα νέα.

401
00:16:56,815 --> 00:16:59,151
Urch όταν βαλλιστικό
όταν πλήγωσε το πόδι του,

402
00:16:59,218 --> 00:17:01,119
και κατεδαφίστηκε
το μπάνιο εδώ.

403
00:17:01,186 --> 00:17:03,121
Η AMM πρέπει να το πληρώσει.

404
00:17:03,188 --> 00:17:05,524
Α, φίλε. Δεν το κάνω
το χρειάζομαι σήμερα!

405
00:17:06,625 --> 00:17:08,327
Η Λίζα και η Σλάσα χώρισαν.

406
00:17:08,393 --> 00:17:09,761
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.

407
00:17:09,828 --> 00:17:11,463
Ναι, το κάνουμε.

408
00:17:11,530 --> 00:17:14,032
Όχι, αυτό το γραφείο δεν μπορεί να το έχει!

409
00:17:14,099 --> 00:17:15,868
Αυτό είναι παραβίαση, χμ,

410
00:17:15,934 --> 00:17:17,936
Ενότητα πέμπτη, παράγραφος 6

411
00:17:18,003 --> 00:17:20,138
του καταστατικού της WIBF.

412
00:17:20,205 --> 00:17:21,525
Ξέρεις, είναι
πολύ αργά για τον Σλάσα

413
00:17:21,573 --> 00:17:22,951
για να συμμετάσχετε στην περιοδεία
με νέο συνεργάτη.

414
00:17:22,975 --> 00:17:25,477
Η προθεσμία κατάθεσης
ήταν χθες!

415
00:17:26,879 --> 00:17:28,947
Αλλάξτε λοιπόν την προθεσμία.

416
00:17:29,014 --> 00:17:30,482
Λάβετε νέο καταστατικό.

417
00:17:31,750 --> 00:17:34,186
Αυτό θα ήταν κατάχρηση
τη δύναμη του γραφείου μου.

418
00:17:34,253 --> 00:17:36,855
Και δεν είναι στα καλύτερα
ενδιαφέρον για το βόλεϊ.

419
00:17:38,323 --> 00:17:40,826
Ποιος σε έκανε το
θεός του βόλεϊ;

420
00:17:40,893 --> 00:17:42,628
Ε, το έκανες.

421
00:17:42,694 --> 00:17:45,664
Λοιπόν, μάντεψε. Ο
οι ιδιοκτήτες εκλέγουν τον επίτροπο.

422
00:17:45,731 --> 00:17:48,200
Αφού είμαι ο
ο μοναδικός ιδιοκτήτης μέχρι στιγμής,

423
00:17:48,267 --> 00:17:51,336
τότε μπορώ να ψηφίσω ένα υπέρ
τίποτα για να σε κατηγορήσουν!

424
00:17:51,403 --> 00:17:53,438
Δεν θα το έκανες αυτό.

425
00:17:54,540 --> 00:17:55,874
(σούγκωμα)

426
00:17:55,941 --> 00:17:57,509
Εσείς;

427
00:17:59,945 --> 00:18:01,580
Γιο, Άρλις.

428
00:18:03,248 --> 00:18:05,350
Πώς παίρνετε
εξυπηρέτηση σε εστιατόρια;

429
00:18:06,752 --> 00:18:07,953
Παραγγέλνεις.

430
00:18:14,493 --> 00:18:15,694
Arliss: Σλάσα...

431
00:18:15,761 --> 00:18:18,463
οι άνθρωποι της Catalina Tropic
γίνονται λίγο ανήσυχοι.

432
00:18:18,530 --> 00:18:21,300
Δεν θα χρηματοδοτήσουν
περιοδεία εκτός αν βρείτε συνεργάτη.

433
00:18:21,366 --> 00:18:23,735
Σάλι: Λοιπόν, δεν θα έχω κανένα
πρόβλημα εύρεσης νέου συμπαίκτη.

434
00:18:23,802 --> 00:18:25,804
Arliss: Λοιπόν, θα σκεφτόταν κανείς,

435
00:18:25,871 --> 00:18:27,351
αλλά φαίνεται ότι
το στυλ σου ταιριάζει

436
00:18:27,406 --> 00:18:29,508
για κάτι
λίγο ακόμα...

437
00:18:29,575 --> 00:18:31,019
ξέρετε, ένα διαφορετικό
τύπος συνεργάτη.

438
00:18:31,043 --> 00:18:33,745
Κάποιος που μπορεί να πηδήξει
λίγο πιο ψηλά στην άμμο,

439
00:18:33,812 --> 00:18:35,647
και καρφώστε την μπάλα
και ίσως σερβίρετε.

440
00:18:35,714 --> 00:18:37,594
Σάλι: Λέτε
ότι δεν μπορώ να παίξω το παιχνίδι;

441
00:18:37,649 --> 00:18:39,384
- Όχι, όχι, όχι.
- Ποιος τότε! Ποιος το είπε αυτό;

442
00:18:39,451 --> 00:18:40,786
Όλοι οι άλλοι!

443
00:18:40,787 --> 00:18:42,120
Λοιπόν, ζηλεύουν.

444
00:18:42,187 --> 00:18:44,189
Το ζηλεύουν αυτό
Είμαι στα εξώφυλλα των περιοδικών

445
00:18:44,256 --> 00:18:46,167
και ότι λαμβάνω προσφορές
από το Bausch and Lomb,

446
00:18:46,191 --> 00:18:47,225
και το Ε! Κανάλι.

447
00:18:47,292 --> 00:18:49,528
Επιτρέψτε μου να ορίσω μόνο αυτό
επάνω για σένα και μετά πάπια.

448
00:18:49,595 --> 00:18:52,431
Θα διασκεδάζατε το
ιδέα να συνεργαστούμε ξανά με τη Λίζα;

449
00:18:52,497 --> 00:18:54,533
Όχι αν ήταν αυτή
τελευταίος παίκτης στη Γη.

450
00:18:54,600 --> 00:18:56,868
Λοιπόν, Σλάσα, πιστεύω ότι είναι.

451
00:19:00,672 --> 00:19:02,507
Νομίζεις Tommy
Η Hilfiger το ανέχεται αυτό;

452
00:19:04,042 --> 00:19:06,378
Απλά χρειάζομαι να πας
την τράπεζα και πάρε λίγα μετρητά!

453
00:19:06,445 --> 00:19:08,280
Πόγκι-Τόζι μην παίρνεις επιταγές!

454
00:19:08,347 --> 00:19:10,482
Λοιπόν, πάτησες
μερικά πετρωμένα φύκια;

455
00:19:10,549 --> 00:19:11,850
Πήγαινε μόνος σου με τα πόδια εκεί!

456
00:19:11,917 --> 00:19:12,951
Έχω μια συνάντηση.

457
00:19:13,018 --> 00:19:14,729
Ξέρεις, σε βαρέθηκα
δεν μου δίνει τον σεβασμό

458
00:19:14,753 --> 00:19:15,753
αντάξια του τίτλου μου.

459
00:19:15,787 --> 00:19:16,989
Έβαλε τη γροθιά του!

460
00:19:17,055 --> 00:19:19,057
Παιδιά! Παρακαλώ.

461
00:19:19,124 --> 00:19:20,959
Arliss, Θεέ μου, είμαι
χαίρομαι που είσαι εδώ.

462
00:19:21,026 --> 00:19:22,427
(γρυλίζει)

463
00:19:27,332 --> 00:19:29,267
Τι ήταν
κάνει; Φτιάχνοντας κρασί;

464
00:19:30,435 --> 00:19:32,304
Όχι. Χθες, εμείς
ήταν σε μια εταιρεία άμμου

465
00:19:32,371 --> 00:19:33,651
δοκιμάζοντας το
χρώμα και υφή

466
00:19:33,705 --> 00:19:35,240
κάποιου Key West Coral

467
00:19:35,307 --> 00:19:37,342
και η βαφή αυτοί
χρησιμοποιείται, προφανώς

468
00:19:37,409 --> 00:19:40,045
μολύνθηκε το κόψιμο που είχε
από τα απολιθωμένα φύκια.

469
00:19:40,112 --> 00:19:41,780
Και όπως αποδεικνύεται,

470
00:19:41,847 --> 00:19:43,615
είναι κάπως... μόνιμο.

471
00:19:43,682 --> 00:19:45,067
(νευρικό γέλιο)

472
00:19:45,068 --> 00:19:46,451
Ω, καλά.

473
00:19:46,518 --> 00:19:49,221
Ναι, τα επόμενα 36
οι ώρες είναι πραγματικά κρίσιμες

474
00:19:49,287 --> 00:19:50,322
σύμφωνα με τους γιατρούς.

475
00:19:51,523 --> 00:19:52,858
Ή τι;

476
00:19:52,924 --> 00:19:54,393
Ίσως χρειαστεί να ακρωτηριαστούν.

477
00:19:54,459 --> 00:19:55,494
Το πόδι του;

478
00:19:55,495 --> 00:19:56,528
Σσσς! Όχι, όχι, όχι.

479
00:19:56,595 --> 00:19:58,063
Το δεξί του δάχτυλο. Το μεγάλο.

480
00:19:58,130 --> 00:19:59,431
- (φωνάζει)
- Συγγνώμη.

481
00:19:59,498 --> 00:20:02,868
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Ι
δεν μπορώ να κάνω διάλειμμα.

482
00:20:02,934 --> 00:20:04,102
Πάρτε τον σπίτι.

483
00:20:04,169 --> 00:20:07,072
Θα ήθελα, αλλά παροδικό
έβαλε φωτιά στο τρέιλερ του.

484
00:20:07,139 --> 00:20:10,676
Άλλα 67.000 δολάρια
τιμολόγια βόλεϊ.

485
00:20:10,742 --> 00:20:13,145
Άλλα 67.000 δολάρια;

486
00:20:13,211 --> 00:20:15,580
Και το Catalina Tropic
οι άνθρωποι είναι καθ' οδόν.

487
00:20:15,647 --> 00:20:17,716
Arliss, δεν πληρώνεις
αρκετά για να δουλέψω για σένα,

488
00:20:17,783 --> 00:20:19,017
και ο ηλίθιος του χωριού.

489
00:20:19,084 --> 00:20:21,462
Ω, τι συμβαίνει; Πτώση
πίσω στο διάβασμά σας στη «Vogue»;

490
00:20:21,486 --> 00:20:25,023
Πες της να πάει στην τράπεζα
και πάρε μου 5.000$ σε λογαριασμούς 100$.

491
00:20:25,090 --> 00:20:27,225
Άλλα 5.000 δολάρια; Για τι;

492
00:20:27,292 --> 00:20:28,894
Για τον Πόγκι και τον Τόζι.

493
00:20:28,960 --> 00:20:30,862
Για έρευνα και ανάπτυξη!

494
00:20:30,929 --> 00:20:32,764
(χλευάζει) Από χρωματιστή άμμο!

495
00:20:32,831 --> 00:20:34,466
Αυτό είναι τοξικό και ανεξίτηλο;

496
00:20:34,533 --> 00:20:35,567
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

497
00:20:35,634 --> 00:20:36,874
Δεν πληρώνω αυτά τα παιδιά.

498
00:20:36,902 --> 00:20:38,203
(χτυπά στην πόρτα)

499
00:20:40,005 --> 00:20:41,339
(Ο Πόγκι και ο Τόζι γρυλίζουν)

500
00:20:41,406 --> 00:20:43,141
Ρίτα, θα το πάρεις
ψιλά μετρητά, παρακαλώ;

501
00:20:51,750 --> 00:20:53,051
Πού είναι ο Σλάσα;

502
00:20:53,118 --> 00:20:54,720
Πάντα αργεί.

503
00:20:54,786 --> 00:20:56,488
Μπορεί να πηδήξει χωρίς μεγάλο δάχτυλο του ποδιού;

504
00:20:56,555 --> 00:20:59,057
Κόλαση, δεν μπορούσε ποτέ
άλμα με ένα μεγάλο δάχτυλο του ποδιού.

505
00:20:59,124 --> 00:21:00,726
(γέλια) Συμφωνείτε!

506
00:21:00,792 --> 00:21:02,594
Εντάξει, εμείς
πρέπει να προχωρήσουμε.

507
00:21:02,661 --> 00:21:04,539
Θα πρέπει να μας συναντήσει στο
CBS. Ερχομαι. Πάμε.

508
00:21:04,563 --> 00:21:07,232
Ουάου, άουτ, τάιμ άουτ, Άρλο.

509
00:21:07,299 --> 00:21:09,034
παρατήρησα πού
το τέλος της ξενάγησης

510
00:21:09,101 --> 00:21:10,869
συγκρούεται με το
εποχή μεγάλου κύματος.

511
00:21:10,936 --> 00:21:12,437
Ναι, έτσι;

512
00:21:12,504 --> 00:21:14,005
Έτσι, εγώ και ο Urch δεν έχουμε χάσει

513
00:21:14,072 --> 00:21:16,341
τον αγωγό Banzai
σε δέκα χρόνια,

514
00:21:16,408 --> 00:21:19,377
και δεν νομίζω
ξεκινάμε τώρα!

515
00:21:19,444 --> 00:21:21,246
Διακοπή προσφοράς!

516
00:21:21,313 --> 00:21:22,531
Είναι σοβαρός;

517
00:21:22,532 --> 00:21:23,749
Φυσικά και όχι!

518
00:21:23,815 --> 00:21:25,050
(ψιθυρίζει) Είναι σοβαρός;

519
00:21:25,117 --> 00:21:27,786
Ε, όταν πρόκειται για
σερφ, ο Urch είναι πολύ σοβαρός.

520
00:21:27,853 --> 00:21:28,904
(η πόρτα ανοίγει)

521
00:21:28,905 --> 00:21:29,955
Συγγνώμη, όλοι!

522
00:21:30,021 --> 00:21:31,623
Κυκλοφορία. Φιλιά. (φιλώντας)

523
00:21:31,690 --> 00:21:33,659
Φιλιά!

524
00:21:33,660 --> 00:21:35,627
Ω. Μου. Θεός.

525
00:21:35,694 --> 00:21:36,828
Άι Καραμπά!

526
00:21:36,895 --> 00:21:40,265
Ανθρωποι! Έχω κάτι
πραγματικά, πολύ λυπηρό να σας το πω.

527
00:21:46,671 --> 00:21:48,440
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
δεν θα έκλαιγα,

528
00:21:48,507 --> 00:21:51,777
αλλά οι αστέρες αθλητές κλαίνε όταν
βγαίνουν στη σύνταξη, έτσι δεν είναι;

529
00:21:51,843 --> 00:21:54,379
Δηλαδή, το βλέπω
ESPN όλη την ώρα.

530
00:21:54,446 --> 00:21:55,614
"Αποσύρω";

531
00:21:55,680 --> 00:21:58,450
Τα κλείνω.

532
00:21:58,517 --> 00:22:00,294
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι
σωστά. Παίζουμε ξυπόλητοι,

533
00:22:00,318 --> 00:22:01,553
αλλά ξέρεις τι εννοώ.

534
00:22:01,620 --> 00:22:05,190
Τι νιφάδα! Δεν μπορώ να πιστέψω
με έκανες να επιστρέψω μαζί της!

535
00:22:05,257 --> 00:22:07,092
Τι γίνεται με την περιοδεία;

536
00:22:07,159 --> 00:22:09,227
Ξέρεις, περπατάς
μακριά από πολλά χρήματα.

537
00:22:09,294 --> 00:22:11,930
Όχι πραγματικά. Δηλαδή περπατάω
μακριά από πολλά χρήματα

538
00:22:11,997 --> 00:22:14,533
μόνο γουλιά και σβούρες λεφτά!

539
00:22:14,599 --> 00:22:16,601
Μόλις υπέγραψα με
Elite Modeling Agency!

540
00:22:16,668 --> 00:22:18,603
Υπέγραψες με α
πρακτορείο μοντέλων;

541
00:22:18,670 --> 00:22:20,338
Α, και αυτό είναι άλλο πράγμα.

542
00:22:20,405 --> 00:22:23,708
Ξέρετε αυτή τη συμφωνία παρασκευής
υπογράψατε τον Urch και εγώ;

543
00:22:23,775 --> 00:22:25,043
Στέμμα!

544
00:22:25,110 --> 00:22:27,379
Τι συμβαίνει; Οι 12 περιπτώσεις
δεν έφτασε με πρωινό;

545
00:22:27,445 --> 00:22:29,948
Όχι, απλά, πίνω μόνο Bud!

546
00:22:30,015 --> 00:22:31,283
Αυτή είναι η μάρκα μου.

547
00:22:31,349 --> 00:22:33,251
Δεν μπορώ να φορέσω το λογότυπο Corona!

548
00:22:33,318 --> 00:22:36,288
- Όχι, δεν μπορείς...
- Θα έλεγα ψέματα στον αμερικανικό λαό.

549
00:22:36,354 --> 00:22:37,889
Γιατί είμαι μπουμπούκος!

550
00:22:37,890 --> 00:22:39,424
Διακοπή προσφοράς!

551
00:22:39,491 --> 00:22:41,660
Λιζ Μασακαγιάν,
θα υπέγραφε με τη Λίζα!

552
00:22:41,726 --> 00:22:44,296
- Λίζα: Θα έπαιζα μαζί της.
- Τέλεια. Πώς μοιάζει;

553
00:22:44,362 --> 00:22:45,730
Ρίτα.

554
00:22:47,499 --> 00:22:49,067
Πάρε με Μάικ Άρμστρονγκ.

555
00:22:51,203 --> 00:22:53,438
Ω, ω, ω! Μαντέψτε
ποια είναι η πρώτη μου συναυλία;

556
00:22:53,505 --> 00:22:55,207
Το "S.I." θέμα με μαγιό.

557
00:22:55,273 --> 00:22:56,274
Γου-χου!

558
00:22:56,341 --> 00:22:57,585
Επιτέλους, μπορώ
χαλαρώστε στην παραλία

559
00:22:57,609 --> 00:22:59,144
αντί να τρέχεις πάνω του.

560
00:22:59,211 --> 00:23:01,479
Ναι; Και από πότε έχω
τρέχεις στην παραλία;

561
00:23:01,546 --> 00:23:02,848
ζηλεύεις.

562
00:23:02,914 --> 00:23:04,282
Πάντα έχεις
με ζήλεψε.

563
00:23:04,349 --> 00:23:06,918
300.000 $; Την περασμένη εβδομάδα,
μου πρόσφερες δύο εκατομμύρια!

564
00:23:06,985 --> 00:23:09,287
Πρέπει να υπολογίσεις
σε αποσβέσεις, Arliss.

565
00:23:09,354 --> 00:23:11,723
Ξέρεις πόσο καιρό έχω
εργάζεστε σε αυτό το έργο;

566
00:23:11,790 --> 00:23:13,792
Ρίτα, πόσο καιρό είμαι
δουλεύεις σε αυτό το έργο;

567
00:23:13,859 --> 00:23:15,026
Δεκαπέντε μέρες.

568
00:23:15,093 --> 00:23:17,004
Τρεισήμισι χρόνια
Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό!

569
00:23:17,028 --> 00:23:18,830
Ωραία, λοιπόν.

570
00:23:18,897 --> 00:23:20,065
Πήγαινε κάπου αλλού.

571
00:23:20,131 --> 00:23:23,168
Arliss, δεν σε πειράζει
αν πυροδοτήσω το μπονγκ;

572
00:23:23,235 --> 00:23:26,137
Έχει, όπως, φαρμακευτικό
αξία για τον σύντροφό μου.

573
00:23:28,907 --> 00:23:31,977
Πουλήθηκε στον άντρα με το
ξύλινη χειραψία 300.000$!

574
00:23:32,043 --> 00:23:34,079
Arliss! Πώς είμαι
υποτίθεται ότι θα το πουλήσει αυτό;

575
00:23:34,145 --> 00:23:37,649
Ένα πέτρινο τρίποδο ανδρικό
ομάδα και μια χωρισμένη γυναικεία ομάδα!

576
00:23:37,716 --> 00:23:38,996
θα γίνω
αργά για το παχύ έντερο μου.

577
00:23:39,050 --> 00:23:40,785
Πρόστιμο. Άσε με να σπάσω τη σφραγίδα!

578
00:23:40,852 --> 00:23:42,921
Σάλι: Σκύλα! Πώς τολμάς!

579
00:23:42,988 --> 00:23:44,723
Κορίτσια. Κορίτσια.

580
00:23:44,789 --> 00:23:46,892
(Η Σάλι και η Λίζα μαλώνουν)

581
00:23:49,828 --> 00:23:51,830
Τσικνομαχία.

582
00:23:51,897 --> 00:23:53,498
- (μπονγκ φουσκώνει)
- Σκάψτε το.

583
00:23:53,565 --> 00:23:56,401
(αδιάκριτες φωνές συνεχίζονται)

584
00:23:59,638 --> 00:24:00,672
Άρλις, κάνε μου μια χάρη;

585
00:24:00,739 --> 00:24:03,208
Παρακαλώ πάρτε το δικό σας
υπέροχη ιδέα από το πάτωμά μου.

586
00:24:04,910 --> 00:24:07,078
Arliss (αφήγηση): Πότε
καβαλώντας το κύμα της επιτυχίας,

587
00:24:07,145 --> 00:24:09,948
είναι σημαντικό να
ξέρετε πότε να πηδήξετε.

588
00:24:10,015 --> 00:24:13,385
Θέλετε να πάρετε το μέγιστο
από τη βόλτα σας και στη συνέχεια εγγύηση

589
00:24:13,451 --> 00:24:15,053
πριν καταρρεύσει ο σωλήνας.

590
00:24:15,120 --> 00:24:17,822
Συνθλίβοντας το πνεύμα σας
και τη θέλησή σου να ζήσεις.

591
00:24:17,889 --> 00:24:20,191
Γιατί ο συγχρονισμός είναι το παν.

592
00:24:23,428 --> 00:24:25,230
(πιπίλισμα, ρέψιμο)

593
00:24:25,297 --> 00:24:27,499
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

594
00:24:27,565 --> 00:24:29,301
Εκπροσωπώ αθλητές.

595
00:24:29,367 --> 00:24:31,236
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

596
00:24:31,303 --> 00:24:32,804
Δροσερός;

597
00:24:32,871 --> 00:24:35,874
(αναπαραγωγή μουσικής σερφ)